1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
KDrama/Crunchyroll මගින් උපසිරැසි

2
00:00:04,031 --> 00:00:10,001
[ආදරය නැති විවාහය]

3
00:00:25,008 --> 00:00:28,094
මම ඔබ නිසා දුක් වින්දා!

4
00:00:36,028 --> 00:00:40,002
[4 වැනි කථාංගය]

5
00:00:36,028 --> 00:00:40,002
[අපි පෑන්කේක් උයන්නේ කාටද]

6
00:00:45,091 --> 00:00:48,006
මම හොඳින්.
 මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.

7
00:00:49,054 --> 00:00:50,077
මගේ පිටට නගින්න.

8
00:00:51,094 --> 00:00:54,027
ඔයා හරි නෑ. 
අපි රෝහලට යමු.

9
00:00:54,027 --> 00:00:57,008
අහෝ හිතවත. දෙයියනේ!

10
00:00:58,025 --> 00:00:59,027
මොකක් ද වෙන්නේ?

11
00:01:00,068 --> 00:01:02,014
කිසිවක් නැත.

12
00:01:02,014 --> 00:01:03,051
ඔහු තම නාන කාමරය තුළ ඇද වැටුණි.

13
00:01:03,051 --> 00:01:05,054
ඔබ වැටුණාද? 
ඔයාට කොහෙද රිදුනේ?

14
00:01:05,054 --> 00:01:06,095
කොහෙවත් නැහැ.

15
00:01:06,095 --> 00:01:08,095
- මම හිතන්නේ ඔහුගේ හිස.
- හිස?

16
00:01:10,017 --> 00:01:12,028
- මම?
- ඔහු අමුතු ලෙස හැසිරුණා.

17
00:01:21,003 --> 00:01:23,050
එය මානසික ය. 
කොහොමත් එයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි.

18
00:01:24,034 --> 00:01:25,036
අපි රෝහලට යමු.

19
00:01:25,091 --> 00:01:28,040
මම ඇත්තටම හොඳින්. මම වෛද්‍යවරයෙක්.

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,062
එතැන් සිට ඔබ යා යුතුයි
 ඇයත් වෛද්‍යවරියක්.

21
00:01:30,062 --> 00:01:31,065
මගේ පිටට නගින්න.

22
00:01:34,074 --> 00:01:36,047
එහි රැඳී සිටින්න.

23
00:01:39,011 --> 00:01:40,091
ඔබට උණ තිබේ.

24
00:01:40,091 --> 00:01:43,025
නිශ්ශබ්ද කරන්න. 
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

25
00:01:43,025 --> 00:01:45,082
එය ඔබේ හිසයි! 
ඔබ එයට පහර දුන්නේ කොහේද?

26
00:01:45,082 --> 00:01:47,074
පිටුපස? නැත්නම් ඉදිරිපසද?

27
00:01:48,035 --> 00:01:51,009
කරකැවිල්ලද? 
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

28
00:01:53,036 --> 00:01:55,068
ඔබ ඔබේ නාන කාමරයේ සිරවී සිටියාද?

29
00:01:56,031 --> 00:01:57,057
ඔයාට කොහෙවත් තුවාල වෙලා නැද්ද?

30
00:01:57,082 --> 00:01:58,080
නැත.

31
00:01:58,080 --> 00:02:00,023
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

32
00:02:01,002 --> 00:02:03,003
මම ඔයාට දිගටම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.

33
00:02:03,003 --> 00:02:04,077
මම හිතුවේ ඔයා මැරෙනවා කියලා.

34
00:02:04,077 --> 00:02:05,077
වෛද්‍යතුමනි!

35
00:02:10,044 --> 00:02:11,060
යන්න කලින් ඒක ඉවර කරන්න.

36
00:02:11,091 --> 00:02:14,071
ඔබ පැය 48 ක් කෑවේ නැත.

37
00:02:14,071 --> 00:02:17,078
Jang Mi ඔබේ ජීවිතාරක්ෂක වේ.

38
00:02:18,051 --> 00:02:20,025
අනික මම ආවේ එයා කියපු නිසා.

39
00:02:21,045 --> 00:02:23,035
ඔයා හැමතැනම කටකතා පතුරුවනවා.

40
00:02:24,025 --> 00:02:26,042
- මට යන්නට ඕන.
- ඉන්න.

41
00:02:26,085 --> 00:02:28,029
ඔබ යාමට පෙර ඔබේ පවුල බලන්න.

42
00:02:28,029 --> 00:02:29,039
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

43
00:02:29,068 --> 00:02:30,097
ඔවුන් සොයා ගත්තේ කෙසේද?

44
00:02:31,048 --> 00:02:33,030
මම ඔයාගේ ආච්චිට කතා කළා.

45
00:02:33,030 --> 00:02:34,096
මම හිතුවේ ඔයාට හොඳටම රිදිලා කියලා.

46
00:02:35,000 --> 00:02:37,065
- ඔබ ඔහුගේ පවුල දන්නවාද?
- හොඳයි.

47
00:02:38,071 --> 00:02:40,077
- ඒක...
- අපේ පවුල් එකිනෙකා හඳුන්වා දුන්නා.

48
00:02:43,008 --> 00:02:44,011
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

49
00:02:44,011 --> 00:02:46,064
ඔබ දැන් හොඳින් සිටින බව පෙනේ.

50
00:02:47,022 --> 00:02:48,088
හරි, අපි පිටත් වෙමු.

51
00:02:51,040 --> 00:02:52,058
ඔයා ඉන්න.

52
00:02:55,031 --> 00:02:56,082
මට සමාවෙන්න ස්තුතියි.

53
00:02:56,082 --> 00:02:57,099
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

54
00:03:00,074 --> 00:03:03,026
කෙසේ හෝ මට විවේකයක් අවශ්‍ය විය.

55
00:03:03,026 --> 00:03:04,029
මම යන්නම්.

56
00:03:06,014 --> 00:03:07,026
එයාව හොඳට බලාගන්න.

57
00:03:08,026 --> 00:03:09,014
ෂුවර්.

58
00:03:30,035 --> 00:03:31,062
ඔයා ඉන්න.

59
00:03:31,092 --> 00:03:33,029
අපේ පවුලේ අය එකිනෙකාව හඳුන්වා දුන්නා.

60
00:03:45,054 --> 00:03:46,048
අනේ අම්මේ...

61
00:03:46,048 --> 00:03:48,051
ඉක්මන් කරන්න. ප්රවේසම් වන්න.

62
00:03:52,008 --> 00:03:53,051
ඔයා හරිම බොළඳයි.

63
00:03:54,008 --> 00:03:55,061
ඇයට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති කිරීමට හේතුව?

64
00:03:55,061 --> 00:03:56,088
එහෙම දෙයක් නෑ.

65
00:03:57,031 --> 00:03:59,011
මගේ අම්මා මාව දැක්කොත්, 
එය සංකීර්ණ වනු ඇත.

66
00:03:59,048 --> 00:04:00,051
ඇය එයට කැමති වනු ඇත.

67
00:04:00,051 --> 00:04:02,015
ඒකයි ගැටලුව.

68
00:04:05,002 --> 00:04:06,065
ඔහු කොහේ ද?

69
00:04:07,008 --> 00:04:10,020
- එහේ.
- Gi Tae!

70
00:04:10,020 --> 00:04:11,088
Gi Tae!

71
00:04:12,025 --> 00:04:13,083
සිදුවුයේ කුමක් ද?

72
00:04:13,083 --> 00:04:16,008
- නැන්දා.
- ඔබ ඔබටම තුවාල කළේ කොහේද?

73
00:04:17,002 --> 00:04:18,083
ඔබ ඇත්තටම කම්පන ලබා දීමට කැමතියි, නේද?

74
00:04:19,054 --> 00:04:21,003
ඔව්.

75
00:04:21,003 --> 00:04:23,080
අපි දිගටම ER හි හමුවෙමු.

76
00:04:24,005 --> 00:04:26,042
ඒ නිසා හොඳ නැන්දම්මා අවශ්‍යයි.

77
00:04:26,042 --> 00:04:27,057
හරිද?

78
00:04:28,071 --> 00:04:29,084
මට කණගාටුයි.

79
00:04:30,022 --> 00:04:33,018
- ඒත් මම තවම නෑනා කෙනෙක් නෙවෙයි.
- කුමක් ද?

80
00:04:35,025 --> 00:04:37,052
එයාලා මෙතන ඉන්නවා, මම දැන් යන්නම්.

81
00:04:38,022 --> 00:04:39,068
මම යන්නම්.

82
00:04:39,098 --> 00:04:41,035
යන්න එපා.

83
00:04:41,091 --> 00:04:42,082
මා සමඟ රැඳෙන්න.

84
00:04:46,008 --> 00:04:48,059
මම ඇය සමඟ ඉන්නම්. 
යන්තම් යන්න.

85
00:04:48,059 --> 00:04:51,011
අපි ඔබ ගැන දුක් වුණා!

86
00:04:51,011 --> 00:04:53,020
අපි ඇතුලෙන් ඇහැරුනා 
මධ්යම රාත්රිය!

87
00:04:53,020 --> 00:04:55,057
ඔයා උදව්වක් නෑ.

88
00:04:55,057 --> 00:04:56,087
මට අවශ්‍ය වන්නේ හොඳ විවේකයක් පමණි.

89
00:04:56,087 --> 00:04:59,027
අපි සම්පූර්ණ කතාවම අහමු.

90
00:04:59,027 --> 00:05:01,021
ඔබට හරියටම තුවාල වී ඇත්තේ කොතැනද?

91
00:05:01,082 --> 00:05:02,094
ඒක බරපතලයි.

92
00:05:03,062 --> 00:05:05,058
මටත් විශ්වාස නෑ.

93
00:05:06,061 --> 00:05:09,045
ඒත් මගේ හදවත නතර වෙනවා වගේ 
මම Jang Mi දකින්නේ නැත්නම්.

94
00:05:09,045 --> 00:05:11,068
මට ඇයව අවශ්‍යයි 
හුස්ම ගැනීමට හැකි වේ.

95
00:05:12,045 --> 00:05:15,019
ඒක නම් මම දන්නේ නැහැ 
හෘද හෝ මානසික.

96
00:05:15,082 --> 00:05:18,022
ඔවුන් තවත් පරීක්ෂා කිරීම් කළ යුතුයි.

97
00:05:18,022 --> 00:05:20,076
එහෙනම් ඔයා හොඳින්.

98
00:05:21,086 --> 00:05:23,036
ඒක මානසික තත්ත්වයක්.

99
00:05:23,036 --> 00:05:26,093
ඔහුගේ නාන කාමරයේ දොර කැඩී තිබුණි 
සහ ඔහු අගුලු දමා ඇත.

100
00:05:26,093 --> 00:05:28,057
කලබල වෙන්න එපා.

101
00:05:28,057 --> 00:05:30,070
අනේ මන්දා!

102
00:05:31,070 --> 00:05:33,051
ඇය නොවන්නට...

103
00:05:35,020 --> 00:05:37,097
…මම බඩගින්නේ මැරෙන්න තිබුණා.

104
00:05:40,028 --> 00:05:42,031
ස්තුතියි!

105
00:05:43,065 --> 00:05:47,002
ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙක්!

106
00:05:48,005 --> 00:05:49,005
ඇති.

107
00:05:49,005 --> 00:05:51,062
ඇය ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.

108
00:05:53,009 --> 00:05:54,056
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

109
00:06:02,080 --> 00:06:04,017
මාව භාවිතා කිරීම නවත්වන්න!

110
00:06:06,080 --> 00:06:10,077
ඔබ ඇයව අසා සිටිය යුතුයි!

111
00:06:10,077 --> 00:06:13,037
මම හිතුවේ ඇය නැවතත් නරකයි කියලා.

112
00:06:13,037 --> 00:06:16,095
ඔබ බීමත්ව සිටි නිසා
සහ ඇය සමඟ අවසන් වරට මිය ගියේය.

113
00:06:16,095 --> 00:06:20,065
මම ගොඩක් හොඳ වුණා 
එදා රෑ හොඳ නින්දක් එක්ක.

114
00:06:20,065 --> 00:06:23,069
මට රැලි නැහැ 
මගේ සම දිලිසෙනවා.

115
00:06:23,069 --> 00:06:24,082
ඔබට ශෝථය ඇත.

116
00:06:25,054 --> 00:06:27,086
මම කැඳ උයන්නම් 
ඔබේ ඉදිමීම සමනය කරන්න.

117
00:06:29,028 --> 00:06:31,049
ඔබ සැමවිටම නිවැරදි නොවේ.

118
00:06:31,085 --> 00:06:34,060
සහ ඔබ නොකළ යුතුයි
 අන් අයව ඉතා පහසුවෙන් විනිශ්චය කරන්න.

119
00:06:34,060 --> 00:06:37,060
ඇත්තටම ඇය හොඳ කෙනෙක් 
ඇගේ උරහිස් මත හිස.

120
00:06:37,060 --> 00:06:40,077
ඇයට හදන්න පුළුවන් 
හොඳ පෑන්කේක් ද.

121
00:06:40,077 --> 00:06:41,067
ඔව්?

122
00:06:41,067 --> 00:06:44,014
ඒක අපේ පවුලෙ වාසියක්.

123
00:06:44,014 --> 00:06:46,064
ඇය විය යුතුය 
Gi Tae හට උදව් කිරීමට හැකියාව ඇත.

124
00:06:46,064 --> 00:06:47,071
මම එකඟයි.

125
00:06:47,071 --> 00:06:48,084
ලෝකය වෙනස් වී ඇත.

126
00:06:48,084 --> 00:06:51,065
ඔහුට ඇය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

127
00:06:51,065 --> 00:06:53,035
ඇය ඔහුට ජීවත් වීමට ආශාවක් ඇති කරයි.

128
00:06:53,035 --> 00:06:55,000
තව මොනවද ඕනේ?

129
00:06:55,000 --> 00:06:57,022
ඔහුට ඇත්තටම ඇයව අවශ්‍යයි.

130
00:06:57,062 --> 00:07:01,022
ඔබ දිගටම විරුද්ධ නම්, 
ඔහු අප සමඟ සියලු සබඳතා කපා හැරිය හැක.

131
00:07:02,068 --> 00:07:06,046
ඇයව රැගෙන ගොස් ඇය සමඟ මිතුරු වන්න.

132
00:07:06,046 --> 00:07:07,045
ඔව්.

133
00:07:08,029 --> 00:07:10,003
මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

134
00:07:23,024 --> 00:07:26,025
එය දුෂ්කර උපකාරයක් නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

135
00:07:26,025 --> 00:07:29,005
නැත. 
මාව විශ්වාස කරන්න.

136
00:07:31,005 --> 00:07:32,025
ඔයාට කොහොම ද?

137
00:07:32,074 --> 00:07:33,072
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

138
00:07:34,080 --> 00:07:35,092
මම යන්නම්.

139
00:07:37,092 --> 00:07:38,089
ආයුබෝවන්.

140
00:07:42,077 --> 00:07:44,000
ආයුබෝවන්!

141
00:07:44,088 --> 00:07:47,022
ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න!

142
00:07:48,082 --> 00:07:50,085
සිදුවුයේ කුමක් ද?

143
00:07:50,085 --> 00:07:52,010
ඔබේ පියා නැවතත් පැමිණිලි කරනු ඇත.

144
00:07:52,037 --> 00:07:54,027
- අපි අවන්හලට කතා කරමු.
- අම්මා!

145
00:07:56,007 --> 00:07:58,025
- අනුස්මරණ සේවය?
- ගිහින් ඔවුන්ට උදව් කරන්න.

146
00:07:58,025 --> 00:08:00,008
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

147
00:08:00,054 --> 00:08:02,035
අමතර ලකුණු කිහිපයක් උපයන්න.

148
00:08:02,057 --> 00:08:05,022
එය හොඳ, ගෞරවනීය පවුලකි.

149
00:08:05,022 --> 00:08:07,035
පුරුදු වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් විවාහයට පෙර.

150
00:08:07,035 --> 00:08:08,060
ඔයා ඔයාට මගේ අම්මා කියලද කියන්නේ?

151
00:08:08,060 --> 00:08:11,006
අනිත් අම්මලා කෙල්ලන්ට වෛර කරනවා 
නැන්දම්මාගේ ප්‍රශ්නවලින් පීඩා විඳිති.

152
00:08:11,028 --> 00:08:13,040
විවාහයෙන් පසු ඇය එය සදහටම කරනු ඇත.

153
00:08:13,040 --> 00:08:16,009
ඇය දැන් යා යුත්තේ ඇයි?

154
00:08:16,009 --> 00:08:19,080
ඔබ කවදාවත් මා ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත.

155
00:08:19,080 --> 00:08:22,057
ඔබේ දුව ගැන ඔබට අනුකම්පාවක් දැනෙනවාද?

156
00:08:22,057 --> 00:08:25,027
කලබල වෙන්න එපා. 
පෑන්කේක් කිහිප වතාවක් පිසීම ...

157
00:08:25,027 --> 00:08:28,047
... අවුරුද්දක් ඊට වඩා හොඳයි 
චිකන් ග්‍රීස් 24/7.

158
00:08:29,002 --> 00:08:30,040
මට විකල්පයක් නැහැ.

159
00:08:31,040 --> 00:08:33,014
මම Gi Taeව බඳින්නේ නැහැ.

160
00:08:33,057 --> 00:08:37,015
මට සමාවෙන්න බොරු කිව්වට, 
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කිසිවක් නොවේ.

161
00:08:37,015 --> 00:08:39,062
මොන පිස්සු බොරුවක්ද.

162
00:08:39,077 --> 00:08:41,022
මොකක් ද වැරැද්ද?

163
00:08:41,022 --> 00:08:42,072
ඇයි ඔයාට එයාව බඳින්න බැරි?

164
00:08:42,072 --> 00:08:45,089
දේ පමණක් විශ්වාස නොකරන්න 
ඔබට අවශ්යයි. මට සවන් දෙන්න!

165
00:08:46,051 --> 00:08:48,016
ඔයා හරිම ඝෝෂාකාරීයි.

166
00:08:48,019 --> 00:08:50,089
හේයි කෙල්ල, එන්න බොන්න බොන්න!

167
00:08:51,025 --> 00:08:52,054
ඒ ජරාව…

168
00:08:52,054 --> 00:08:54,008
මම ඒක බලාගන්නම්.

169
00:08:54,008 --> 00:08:55,077
- පැටියෝ!
- අම්මා!

170
00:08:56,008 --> 00:08:57,014
පැටියෝ!

171
00:08:57,014 --> 00:08:58,067
මොකක්ද…

172
00:08:58,067 --> 00:09:02,030
පිටතට යන්න!
ඔබට ගැහැණු ළමයෙකු අවශ්‍ය නම් මිල අධික බාර් එකකට යන්න!

173
00:09:02,030 --> 00:09:04,060
- ඇයි, ඔබ...!
- අම්මා!

174
00:09:04,060 --> 00:09:05,061
මට සමාවෙන්න.

175
00:09:05,061 --> 00:09:07,040
එයා මගේ දුව.

176
00:09:07,040 --> 00:09:09,041
එය අද අප මත පවතී.
 කරුණාකර යන්න.

177
00:09:09,041 --> 00:09:10,031
අපි යමු!

178
00:09:10,077 --> 00:09:13,037
- අපි යමු.
- කරුණාකර යන්න!

179
00:09:13,037 --> 00:09:15,062
එය අප මත ඇත්තේ ඇයි?
ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?

180
00:09:15,062 --> 00:09:18,025
ඔය විදියට බේබද්දන්ව පන්නන්න ඕන.

181
00:09:18,025 --> 00:09:19,074
ඔයා තල්ලු කරන තාත්තා කෙනෙක්.

182
00:09:19,074 --> 00:09:22,002
ඒ නිසා ඇය විවාහයට කැමති නැහැ.

183
00:09:22,002 --> 00:09:24,020
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

184
00:09:24,020 --> 00:09:26,003
මම කිව්වා මත්පැන් විකුණන්න එපා කියලා!

185
00:09:26,003 --> 00:09:29,003
ඉතින් ඇයි ඔයා Jang Mi මෙහාට ගෙනාවේ?

186
00:09:29,003 --> 00:09:30,043
ඔයා දැන් මට බනිනවද?

187
00:09:30,043 --> 00:09:32,003
ඔයා මුලින්ම මට දොස් කිව්වා!

188
00:09:32,003 --> 00:09:33,084
හැම දෙයක්ම මගේ වරදක්!

189
00:09:33,084 --> 00:09:35,064
ඉදිරියට එන්න!

190
00:09:35,064 --> 00:09:37,081
එය අමතක කරන්න. 
අපි වෙන් වෙමු.

191
00:09:41,034 --> 00:09:42,071
එය තවමත් එහි තිබේද?

192
00:09:44,005 --> 00:09:46,068
ඔයා ඒක එදා ඉඳන්ම කිව්වා 
මම උසස් පාසලේ හිටියේ.

193
00:09:46,068 --> 00:09:49,065
මට විනාශ කරන්න ඕන වුණේ නැහැ 
මගේ කෙල්ලගේ විවාහය.

194
00:09:49,065 --> 00:09:50,079
නමුත් ඔබ විවාහ වීමට කැමති නැත.

195
00:09:50,079 --> 00:09:52,085
අපි දැන් වෙන් වීමට කාලයයි!

196
00:09:55,049 --> 00:09:56,099
- අම්මා!
- කුමක් ද?

197
00:09:56,099 --> 00:09:58,006
මම ඔවුන්ගේ නිවසට යන්නම්!

198
00:10:00,000 --> 00:10:01,005
ඔයා කරනු ඇත?

199
00:10:02,026 --> 00:10:03,040
ඔබ යා යුතුයි.

200
00:10:04,097 --> 00:10:05,090
මම යුතුයි?

201
00:10:06,037 --> 00:10:08,025
ඔයා හරිම උදාසීනයි වගේ.

202
00:10:08,025 --> 00:10:09,057
එය ඔබගේ පවුලේ චාරිත්‍රයකි.

203
00:10:09,057 --> 00:10:12,054
ඉතින් ඇයි ඔබ දේවල් සංකීර්ණ කළේ?

204
00:10:12,054 --> 00:10:14,054
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

205
00:10:14,054 --> 00:10:15,084
ඔයා තමයි මාව මරන්න ආසන්න වෙලා තියෙන්නේ.

206
00:10:16,014 --> 00:10:17,084
ඔබ නානකාමරයේ දොරකඩ කඩලා.

207
00:10:18,065 --> 00:10:20,068
ඔබ මාව තදින් අල්ලාගෙන සිටියා 
ඔයා මාව දැක්ක ගමන්.

208
00:10:22,008 --> 00:10:23,098
හොඳයි… 
ඔබ දන්නවා…

209
00:10:24,068 --> 00:10:26,045
ඔබ කළේ…

210
00:10:27,071 --> 00:10:30,069
…මා ගැන හැඟීම් වර්ධනය කර ගන්නද?

211
00:10:30,097 --> 00:10:32,057
ඒකයි ඔයාට ඕන
 මම මේකට යන්නද?

212
00:10:32,057 --> 00:10:33,073
මොකද ඔයා ඇත්තටම
 මාව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

213
00:10:35,031 --> 00:10:37,090
මට ඔයා යන්න ඕන නිසා 
මම විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ.

214
00:10:37,090 --> 00:10:40,023
එදා ඉඳන් මගේ අම්මා ඔයාට ආරාධනා කළා 
ඇයට ඔබව මාමණ්ඩියක ලෙස අවශ්‍ය නැත.

215
00:10:41,040 --> 00:10:42,037
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

216
00:10:44,097 --> 00:10:48,074
ඇයට අවශ්‍ය ඔබ කුමක් දැයි බැලීමටය 
එය දැඩි ස්ථාවරයකි.

217
00:10:48,074 --> 00:10:51,061
එබැවින් ඔබට තනිවම යාමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

218
00:10:52,034 --> 00:10:56,068
ඇය එය කළ බව පවසනු ඇත 
ඔබව පිළිගැනීමට හොඳම.

219
00:10:56,068 --> 00:10:59,000
ඇය හොඳ පිරිමියෙකු බවට පත්වනු ඇත.

220
00:11:01,014 --> 00:11:02,035
අපි ෆෙස් කරමු.

221
00:11:02,068 --> 00:11:04,000
නෑ පරක්කු වැඩියි.

222
00:11:04,000 --> 00:11:05,006
එහි විපාක ගැන සිතන්න.

223
00:11:05,006 --> 00:11:08,006
බොරු ගොඩ ගැහෙනවා. 
අපි එය අවසන් කරමු.

224
00:11:08,006 --> 00:11:10,003
ඔබට එය අවශ්ය වුවද ...

225
00:11:10,048 --> 00:11:12,073
…අපි හදන්න ඕන 
මගේ අම්මා අපිව වෙන් කළා.

226
00:11:12,073 --> 00:11:16,053
එයා කිව්වොත් මේක ගන්න බෑ 
klutz ලේලියක් විදියට...

227
00:11:17,008 --> 00:11:20,007
…අපට අපගේ ක්‍රියාව අවසන් කළ හැකිය.

228
00:11:20,007 --> 00:11:21,021
අප කළ යුත්තේ ඇයි?

229
00:11:21,021 --> 00:11:22,097
ඒක දැන් අභිමානවත් සටනක්.

230
00:11:22,097 --> 00:11:24,011
මට එහෙම දෙන්න බෑ.

231
00:11:24,011 --> 00:11:27,000
බලමු කවුද තුවාය විසි කරන්නේ කියලා...

232
00:11:27,071 --> 00:11:28,095
…පළමු.

233
00:11:28,095 --> 00:11:32,038
ඇයි මම සම්බන්ධ විය යුත්තේ 
ඔබේ අභිමානවත් සටනේ?

234
00:11:32,038 --> 00:11:34,049
ඒක මගේ අන්තිම කැමැත්ත.

235
00:11:34,049 --> 00:11:37,096
එදාට තමුන්ගේ කැතකම පෙන්නන්න.

236
00:11:42,042 --> 00:11:43,063
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

237
00:11:46,034 --> 00:11:48,002
ඔබේ සුපුරුදු ආත්මය වන්න.

238
00:11:48,002 --> 00:11:49,000
ඔබේ සුපුරුදු ස්වයං.

239
00:11:52,007 --> 00:11:54,077
මම අද ගෙදර විවේක ගන්නම්. 
එන්න එපා.

240
00:11:54,077 --> 00:11:56,005
මට කොහොමත් සැලසුම් තියෙනවා.

241
00:11:57,011 --> 00:11:58,028
කා සමග ද?

242
00:11:59,091 --> 00:12:00,081
මම.

243
00:12:05,085 --> 00:12:06,075
ආයුබෝවන්.

244
00:12:14,016 --> 00:12:16,022
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- සීතල නූඩ්ල්ස්.

245
00:12:16,080 --> 00:12:17,083
මෙහෙට එන්න.

246
00:12:23,060 --> 00:12:24,045
කඩදාසි.

247
00:12:30,027 --> 00:12:31,060
එම…

248
00:12:42,065 --> 00:12:44,031
කරුණාකර සීතල නූඩ්ල්ස් දෙකක්.

249
00:12:46,014 --> 00:12:47,056
එක සෂිමි නූඩ්ල් එකකුත්.

250
00:12:47,088 --> 00:12:49,011
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

251
00:12:49,088 --> 00:12:53,037
මම කොහොමද මගේ කෙල්ලට ඉඩ දෙන්නේ 
කොල්ලෙක් එක්ක තනියම කන්නද?

252
00:12:55,000 --> 00:12:57,057
ඔයා දැනගෙන හිටියේ නෑ එයා මගේ කෙල්ල කියලා.

253
00:13:00,074 --> 00:13:02,070
මම දැනගෙන හිටියා එයා මගේ බොස්ගේ කෙල්ල කියලා.

254
00:13:03,097 --> 00:13:05,091
අනික මම දන්නවා ඔයාලා දෙන්නා යාළුවෝ කියලා.

255
00:13:06,020 --> 00:13:08,024
මට යාළුකමට කලින් ආදරය එනවා.

256
00:13:09,034 --> 00:13:12,025
එතකොට ඔයාට මාව තේරෙයි.
අපි නියමයි.

257
00:13:12,094 --> 00:13:14,015
එය ගෙන එන්න.

258
00:13:15,088 --> 00:13:17,025
ඔච්චර බය වෙන්න එපා.

259
00:13:17,094 --> 00:13:19,051
මම කොහොමද එඩිතර වෙන්නේ?

260
00:13:19,097 --> 00:13:21,051
ඔයා ගොඩක් පොහොසත්...

261
00:13:22,009 --> 00:13:23,042
… සහ වැඩිහිටි.

262
00:13:28,045 --> 00:13:29,056
අනික ඔයාට ගොඩක් කෙල්ලො ඉන්නවා.

263
00:13:29,056 --> 00:13:30,076
කවුරුත් Jang Mi වගේ නෙවෙයි.

264
00:13:31,022 --> 00:13:32,082
එය නවත්වන්න.

265
00:13:33,023 --> 00:13:34,067
හියර් යූ ගෝ.

266
00:13:43,085 --> 00:13:46,001
- මගේ එක කපන්න එපා.
- මමත්.

267
00:13:46,085 --> 00:13:47,094
එකම රසය!

268
00:13:53,054 --> 00:13:55,000
නිතිපතා නූඩ්ල්ස් හොඳම වේ.

269
00:13:55,071 --> 00:13:56,080
හරිද?

270
00:14:02,011 --> 00:14:03,093
අපි ගොඩක් බෙදා ගන්නවා.

271
00:14:05,062 --> 00:14:06,063
ඔබ එකට නිදාගත්තාද?

272
00:14:11,008 --> 00:14:12,002
ඔබට නැත.

273
00:14:12,027 --> 00:14:15,044
- අපට තිබේ නම්?
- ඔබ දෙදෙනාම නවත්වන්න!

274
00:14:16,000 --> 00:14:17,045
ඔයා එහෙම කළාට මට කමක් නැහැ.

275
00:14:34,088 --> 00:14:36,059
කුමක් ද?

276
00:14:37,020 --> 00:14:39,000
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාට කොහොම ද?

277
00:14:39,000 --> 00:14:40,050
ඔබ ඇත්තටම ඔහු සමඟ පිටතට යනවාද?

278
00:14:40,050 --> 00:14:43,042
කලබල වෙන්න එපා, මට ලැබෙනවා 
ඔහුව ටිකෙන් ටික දැන ගන්න.

279
00:14:43,042 --> 00:14:47,014
- මම පරිස්සම් වෙමි.
- ඔබ තවමත් Yeo Reum සඳහා ගැළපෙන්නේ නැත.

280
00:14:47,017 --> 00:14:48,091
- ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
- ඒක.

281
00:14:48,091 --> 00:14:51,024
අහු උනොත් මොකද කරන්නේ 
මගේ අම්මා වෙන කොල්ලෙක් එක්කද?

282
00:14:51,024 --> 00:14:52,098
අපි දේවල් ඔතා ගන්නෙමු 
කොහොමහරි ඉක්මනින්ම…

283
00:14:53,028 --> 00:14:55,035
ඒ නිසා අපි එය පිරිසිදු කළ පසු දිනය...

284
00:14:55,071 --> 00:14:59,078
අපේ ස්මාරකය පෙරළන්න
පළමුව සේවා වගුව.

285
00:15:03,077 --> 00:15:04,079
බිල්පත.

286
00:15:16,094 --> 00:15:18,000
අපි යමු.

287
00:15:31,042 --> 00:15:33,000
ඇයි, මේ…

288
00:15:42,062 --> 00:15:43,085
ඔබට පණිවිඩයක් තිබේ.

289
00:15:48,014 --> 00:15:50,013
මගේ නැන්දා ඔයා ගැන ඔත්තු බලන්න ඇති.

290
00:15:58,020 --> 00:16:00,021
නිශ්ශබ්ද තැනකට යාමට අවශ්‍යද?

291
00:16:00,021 --> 00:16:01,034
ඔබ සැඟවුණු ස්ථාන වලට කැමතියි, නේද?

292
00:16:17,011 --> 00:16:18,065
ස්තුතියි.

293
00:16:26,042 --> 00:16:28,044
- කවුරුහරි ඔබ පසුපස එනවාද?
- කුමක් ද?

294
00:16:29,040 --> 00:16:31,020
කවුරුහරි මං දිහා බලන් ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

295
00:16:31,061 --> 00:16:33,021
ඒකට පුරුදු වෙන්න වෙයි.

296
00:16:34,011 --> 00:16:35,054
මම මිනිසුන්ගේ ඇස් ආකර්ෂණය කරමි.

297
00:16:40,061 --> 00:16:41,072
Gi Tae ගැන කනස්සල්ලෙන්ද?

298
00:16:45,005 --> 00:16:47,009
හොඳයි…

299
00:16:47,068 --> 00:16:48,076
ඔබ ඇත්තටම ඔහු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

300
00:16:49,094 --> 00:16:51,042
මම දන්නේ නැහැ.

301
00:17:06,054 --> 00:17:08,041
හේයි, එන්න!

302
00:17:08,091 --> 00:17:09,088
කුමක් ද?

303
00:17:25,045 --> 00:17:28,083
- ඇයි ඔබ සැඟවී සිටින්නේ?
- මමත් දන්නේ නැහැ.

304
00:17:34,031 --> 00:17:35,040
අපි යමු.

305
00:17:35,040 --> 00:17:36,034
හරි.

306
00:17:45,014 --> 00:17:46,077
සඟවන්න!

307
00:17:49,085 --> 00:17:50,078
මොකක් ද වැරැද්ද?

308
00:17:52,020 --> 00:17:53,015
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

309
00:17:54,074 --> 00:17:55,075
අම්මා…

310
00:17:57,075 --> 00:17:59,002
මට බයයි.

311
00:18:01,020 --> 00:18:02,013
ඔහ්!

312
00:18:10,017 --> 00:18:11,034
ඉක්මන් කරන්න!

313
00:18:14,000 --> 00:18:15,001
ඉක්මන් කරන්න!

314
00:18:34,002 --> 00:18:35,003
එයා ඔයාගේ නැන්දම්මාද?

315
00:18:35,042 --> 00:18:36,043
WHO?

316
00:18:37,048 --> 00:18:38,056
නැත.

317
00:18:45,028 --> 00:18:48,047
ඇය ඇය නොවේ.

318
00:18:53,091 --> 00:18:55,031
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.

319
00:19:04,034 --> 00:19:06,012
ඌ කව් ද?
මට කියන්න.

320
00:19:07,051 --> 00:19:08,042
අපි යමු.

321
00:19:09,005 --> 00:19:11,037
- දැනටමත්?
- ඔව්. සමාවෙන්න.

322
00:19:12,000 --> 00:19:13,011
මම යන්නම්.

323
00:19:15,017 --> 00:19:17,013
- මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
- නැහැ!

324
00:19:18,045 --> 00:19:19,043
මට තනියම යන්න ඕන.

325
00:19:41,091 --> 00:19:42,079
ඇතුල් වෙන්න.

326
00:19:44,099 --> 00:19:47,036
ඔබ Jang Mi සමඟ සමීප බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

327
00:19:47,065 --> 00:19:48,063
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

328
00:19:48,063 --> 00:19:50,094
ඇය වෙනත් දෙයක් විය යුතුය.

329
00:19:51,097 --> 00:19:53,033
හැමෝම ඇය ගැන උනන්දුයි.

330
00:19:53,033 --> 00:19:55,014
මම කාරණයට එන්නම්.

331
00:19:55,077 --> 00:19:57,044
මම Gi Tae ගැන උනන්දුයි.

332
00:19:58,051 --> 00:19:59,051
Gi Tae?

333
00:20:00,077 --> 00:20:02,094
මට ඇහුණා එයා සහ ජං මි...

334
00:20:03,060 --> 00:20:06,065
- ... එකිනෙකාගේ දෙමාපියන් හමු විය.
- කොහෙත්ම නැහැ.

335
00:20:06,065 --> 00:20:07,097
මටත් එහෙම තමයි හිතෙන්නෙ.

336
00:20:08,097 --> 00:20:10,072
Gi Tae ට ඇය ගැන අවංක විය නොහැක.

337
00:20:12,037 --> 00:20:13,052
මට දැනුනේ විරුද්ධ පැත්තයි.

338
00:20:14,022 --> 00:20:16,006
මම හිතන්නේ ඔහු අවංක කෙනෙක්.

339
00:20:16,006 --> 00:20:17,099
ඔහු බරපතල…

340
00:20:17,099 --> 00:20:19,066
…හා Jang Mi ගණන් ගන්නේ නැහැ.

341
00:20:20,040 --> 00:20:23,053
නිසා වෙන්න පුළුවන් 
ඇය මා වෙත ආකර්ෂණය වී ඇත.

342
00:20:25,088 --> 00:20:28,025
ඔබ ඇත්තටම සොයා බලයිද? 
ඔවුන් මා සඳහා ඇති සම්බන්ධය?

343
00:20:29,000 --> 00:20:31,050
- කරුණු.
- ඇයි මම කළ යුත්තේ?

344
00:20:31,050 --> 00:20:33,017
ඔයා නේද...

345
00:20:33,017 --> 00:20:35,094
... දැන් ඇයව දැන හඳුනා ගන්නවාද?

346
00:20:36,071 --> 00:20:39,040
ඔබ එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු මරා දමනු ඇත.

347
00:20:47,074 --> 00:20:49,059
මම Jang Mi සමඟ මංගල්යයක් ගත යුතුයි.

348
00:21:07,008 --> 00:21:08,071
Gosh, Gi Tae...

349
00:21:15,018 --> 00:21:17,011
ඇයි යාලුවනේ Yeo Reum?

350
00:21:19,005 --> 00:21:20,092
ඇයට දුර්වල රසයක් ඇත.

351
00:21:35,051 --> 00:21:37,051
එයාට කියන්න, නැද්ද?

352
00:21:40,085 --> 00:21:43,005
එයාට කියන්න, නැද්ද?

353
00:21:44,008 --> 00:21:45,054
- ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
- කුමක් ද?

354
00:21:46,031 --> 00:21:47,091
කිසිවක් නැත.

355
00:21:48,037 --> 00:21:50,098
මම කලකිරුණා.
අපි හැම දෙයක්ම බෙදා හදා ගත්තා.

356
00:21:51,034 --> 00:21:52,075
හූන් ඩොං නිසා නේද?

357
00:21:53,037 --> 00:21:56,022
ගැහැණු ළමයින්ගේ මිත්රත්වයයි 
ඇත්ත වශයෙන්ම නොගැඹුරු.

358
00:21:56,022 --> 00:21:58,029
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.

359
00:21:58,029 --> 00:22:00,012
ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් විය.

360
00:22:01,008 --> 00:22:02,051
මම දන්නවා.

361
00:22:03,082 --> 00:22:05,050
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
එය ඇත්තයි.

362
00:22:05,080 --> 00:22:07,030
ඔහුගෙන්ම විමසන්න.

363
00:22:14,062 --> 00:22:16,027
ගිහින් කතා කරන්න.

364
00:22:16,027 --> 00:22:17,081
ඔයා මොනවද හිතුවේ...

365
00:22:18,045 --> 00:22:20,051
එයා ඔයාට ගොඩක් රිද්දුවා.

366
00:22:20,051 --> 00:22:22,061
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ පමණක් ඇසුරු කළ හැකිය.

367
00:22:22,061 --> 00:22:24,051
මම කැමති නෑ ඔයා රිද්දනවට...

368
00:22:25,000 --> 00:22:26,098
- කුමක් ද?
- කවුරුහරි?

369
00:22:27,017 --> 00:22:29,012
Gong Gi Tae හෝ Han Yeo Reum?

370
00:22:29,012 --> 00:22:31,035
නැත්නම් හූන් ඩොං?

371
00:22:31,035 --> 00:22:33,005
ඔබට දැන් මට කියන්න පුළුවන්.

372
00:22:35,080 --> 00:22:39,036
- ඔබේ සැබෑ හැඟීම්.
- ඇයි මම කළ යුත්තේ?

373
00:22:39,091 --> 00:22:41,000
හහ්?

374
00:22:51,022 --> 00:22:52,028
දැන් මම…

375
00:22:53,011 --> 00:22:54,018
...මම අවංකයි.

376
00:22:54,080 --> 00:22:56,088
හරි මම ඔයාටත් කියන්නම්.

377
00:22:57,017 --> 00:22:59,000
මම කැමති නෑ...

378
00:22:59,000 --> 00:23:01,042
... තුනෙන් එකක්.

379
00:23:01,095 --> 00:23:03,005
ඒ ඔබයි!

380
00:23:06,060 --> 00:23:08,077
අමාරුවෙන් සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

381
00:23:08,077 --> 00:23:10,086
- ඔබ නවත්වන්න! මම නැවත නැවත කියන්නද?
- නැහැ!

382
00:23:10,086 --> 00:23:12,003
ඔබට අවශ්ය නැත!

383
00:23:18,037 --> 00:23:20,031
වචන වැදගත් ය.

384
00:23:20,031 --> 00:23:21,064
දැන් මම ඔබට ක්‍රියාවලින් පෙන්වන්නම්!

385
00:23:23,074 --> 00:23:24,071
Jang Mi!
රැඳී සිටින්න…

386
00:23:27,005 --> 00:23:28,011
ඉන්න.

387
00:23:29,085 --> 00:23:30,074
Jang Mi!

388
00:23:42,014 --> 00:23:44,002
ආයුබෝවන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු…

389
00:23:44,060 --> 00:23:46,023
සමාවෙන්න. ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුය.

390
00:23:46,023 --> 00:23:48,009
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

391
00:23:48,009 --> 00:23:50,042
මට ටිකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය 
මස් සහ පළතුරු.

392
00:23:51,000 --> 00:23:52,060
ඔබට යම් කාලයක් තිබේද?

393
00:23:52,060 --> 00:23:53,043
දැන්?

394
00:23:57,067 --> 00:24:00,017
අපි යමු.
මම ඔයාව ගන්නම්.

395
00:24:02,008 --> 00:24:03,014
එහේ.

396
00:24:05,037 --> 00:24:06,028
අම්මා?

397
00:24:07,017 --> 00:24:08,034
අම්මා?

398
00:24:21,022 --> 00:24:22,006
ඔහ්!

399
00:24:28,017 --> 00:24:29,080
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

400
00:24:30,077 --> 00:24:33,024
- හහ්?
- ඔබ මීට පෙර චෙස්නට් ලෙලි කර තිබේද?

401
00:24:33,054 --> 00:24:36,037
බැදපු ඒවා, ඔව්.

402
00:24:36,037 --> 00:24:38,008
ඔබේ පවුල එසේ නොවේ 
එවැනි චාරිත්ර තිබේද?

403
00:24:38,008 --> 00:24:39,000
නැත.

404
00:24:39,068 --> 00:24:41,078
මම පොඩි කාලේ දැක්කා.

405
00:24:41,078 --> 00:24:43,005
කට්ටිය චෙස්නට් ලෙලි ගැහුවා.

406
00:24:43,005 --> 00:24:45,092
එහි වැඩ කරන්නේ කාන්තාවන් පමණි 
අපේ පවුලේ කුස්සිය.

407
00:24:45,092 --> 00:24:49,062
ඔබ එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි. 
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

408
00:24:49,062 --> 00:24:51,008
ඒකට කමක් නැහැ.

409
00:24:51,065 --> 00:24:53,017
ඇත්තටම ඒක සතුටක්.

410
00:24:53,071 --> 00:24:54,077
හහ්?

411
00:24:55,028 --> 00:24:59,002
මම ටිකක් මහන්සි වුණොත්,
අපේ ආදරණීයයන්…

412
00:24:59,002 --> 00:25:02,057
… හොඳ කෑම ගොඩක් රසවිඳින්න පුළුවන්.

413
00:25:03,028 --> 00:25:06,047
එය කාන්තාවකගේ සතුට හා වරප්‍රසාදයකි.

414
00:25:25,034 --> 00:25:27,008
මස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

415
00:25:27,008 --> 00:25:28,048
එහේ!

416
00:25:28,085 --> 00:25:30,002
දෙවියනේ…

417
00:25:42,060 --> 00:25:43,067
මොකක්ද අවුල?

418
00:25:43,067 --> 00:25:45,037
මම හිතුවා මම දන්න කෙනෙක් දැක්කා කියලා.

419
00:25:57,014 --> 00:25:59,049
දෙයියනේ මේකත්...

420
00:25:59,049 --> 00:26:00,088
මගේ අත!

421
00:26:04,025 --> 00:26:05,025
ස්තුතියි.

422
00:26:05,057 --> 00:26:08,083
මට තේ බොන්න තිබුණා නම් හොඳයි 
නමුත් මට කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

423
00:26:08,083 --> 00:26:12,097
බත් පහර, සුප්, 
සූදානම් කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

424
00:26:13,082 --> 00:26:15,024
දැඩි විය යුතුය.

425
00:26:15,024 --> 00:26:17,007
අපි පීල් කරන්න ඕනේ 
චෙස්නට් එක රැයකින්.

426
00:26:17,031 --> 00:26:19,064
අපිට මදි
 හෙට වෙලාව.

427
00:26:19,064 --> 00:26:21,038
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

428
00:26:21,038 --> 00:26:24,071
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ 
මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි.

429
00:26:28,025 --> 00:26:29,048
හෙට කලින් එන්න පුලුවන්ද?

430
00:26:30,014 --> 00:26:31,052
ඔව්…

431
00:26:31,052 --> 00:26:33,051
මට ඉන්න බෑ.

432
00:26:35,077 --> 00:26:37,005
මේකත්.

433
00:26:39,057 --> 00:26:40,059
අපි යමු.

434
00:26:54,071 --> 00:26:58,011
මිස් ජූ, ඔයාට යන්න බෑ 
වැඩ කරන කාලය තුළ වැඩ කරන්න.

435
00:26:59,025 --> 00:27:00,021
මට කණගාටුයි.

436
00:27:01,014 --> 00:27:02,088
නමුත් කළමනාකරු ...

437
00:27:02,088 --> 00:27:05,089
මට හෙට නිවාඩුවක් ගත හැකිද...?

438
00:27:05,089 --> 00:27:07,055
ඔබ ඉවත් වීමට සිතන්නේ නම් 
ඔබගේ මංගල සැලසුම් සහ සියලුම...

439
00:27:07,082 --> 00:27:09,092
- ... මට දන්වන්න.
- හහ්?

440
00:27:09,092 --> 00:27:12,034
ඔබේ අනාගතය මට ඇසිණි 
නැන්දම්මා ආවා.

441
00:27:12,063 --> 00:27:14,062
හූන් ඩොං මට කිව්වා.

442
00:27:14,062 --> 00:27:16,053
ඇය වෛද්‍යවරයාගේ අම්මා නේද?

443
00:27:16,053 --> 00:27:19,057
ඔයා පස්සෙ නිතර එනවා 
ඔයා බඳිනවා නේද?

444
00:27:20,008 --> 00:27:21,030
ඒක නෙවෙයි.

445
00:27:21,030 --> 00:27:23,057
එන්න, ඔබ දැනටමත් තෑගි මිල දී ගෙන ඇත.

446
00:27:23,057 --> 00:27:24,064
මට පෙනවන්න.

447
00:27:28,094 --> 00:27:30,044
මෙය කුමක් ද?

448
00:27:33,020 --> 00:27:34,041
අද පරක්කු වෙලා වැඩ කරමු.

449
00:27:40,057 --> 00:27:41,049
සමාවෙන්න.

450
00:28:27,097 --> 00:28:29,065
ඔබ වෙනස් වී නැත 
ඔබගේ මුරපදය.

451
00:28:29,065 --> 00:28:31,008
ඔබට දොර සීනුව නාද කළ නොහැකිද?

452
00:28:31,008 --> 00:28:33,005
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
 දොර ඇරියා.

453
00:28:33,005 --> 00:28:34,037
ඇයි ඔයා ආවේ?

454
00:28:34,037 --> 00:28:36,071
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය.

455
00:28:36,071 --> 00:28:39,022
ඔබ ඔබේ එක කැඩුවා නම් 
නානකාමරයේ හිස් කබල…

456
00:28:39,022 --> 00:28:40,048
…ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?

457
00:28:40,048 --> 00:28:42,004
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

458
00:28:47,068 --> 00:28:48,048
මෙය කුමක් ද?

459
00:28:48,048 --> 00:28:51,019
ඔයාගේ අම්මා සිල්ලර බඩු ගන්න ආවා.

460
00:28:51,037 --> 00:28:52,055
ඒක ඔයාගේ ගෙදර වැඩ.

461
00:28:54,020 --> 00:28:55,031
අපි එකට කරමු.

462
00:28:56,005 --> 00:28:57,066
ඔයා අම්මට කිව්වා ඔයා ඒක කරනවා කියලා?

463
00:28:57,066 --> 00:28:58,066
මම ඒක කරන්නම් කිව්වා.

464
00:28:58,066 --> 00:29:00,068
ඔබ ඇගේ උගුලට වැටුණා.

465
00:29:00,068 --> 00:29:02,045
එය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇති බව ඔබට නොපෙනේද?

466
00:29:03,091 --> 00:29:05,050
මම දන්නේ නැහැ. මෙතන.

467
00:29:06,017 --> 00:29:08,087
- ඔයා ඒක කරන්න.
- ඒක ඔයාගේ සීයා වෙනුවෙන්.

468
00:29:09,045 --> 00:29:12,057
ඉතින් ඇයි ඔබ මැදිහත් වුණේ 
ආරම්භ කිරීමට?

469
00:29:15,000 --> 00:29:16,068
මම ෆේස් කරන්නද...

470
00:29:17,077 --> 00:29:18,088
ඒ සියල්ල ක්‍රියාවක් බව?

471
00:29:33,094 --> 00:29:35,043
වඩා හොඳ කාර්යයක් කරන්න!

472
00:29:39,088 --> 00:29:42,027
- මම කවදාවත් මේක කරලා නැහැ.
- ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි.

473
00:29:43,060 --> 00:29:46,094
ඔබ වසර 30 ක් නරක් විය.

474
00:29:46,094 --> 00:29:48,031
මට තේරුම් ගන්න බැහැ.

475
00:29:48,031 --> 00:29:50,084
මම ඔයාට මහන්සි වෙන්න කිව්වේ නැහැ.

476
00:29:51,082 --> 00:29:53,028
මම නිකම්…

477
00:29:54,005 --> 00:29:56,095
...ඇය ගැන දුක හිතුනා.

478
00:29:56,095 --> 00:29:57,097
WHO?

479
00:29:58,042 --> 00:30:00,000
- මගේ අම්මා?
- ඔව්.

480
00:30:01,000 --> 00:30:04,080
ඇය ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

481
00:30:05,008 --> 00:30:06,029
නමුත් ඔබ එය පිළිගන්නේ නැහැ.

482
00:30:06,051 --> 00:30:07,093
ඔබ කවදාවත් ඇය සමඟ ජීවත් වී නැත.

483
00:30:07,093 --> 00:30:09,096
ඔබ එසේ නොවේ නම් 
ඔබ ඇය සමඟ ජීවත් විය.

484
00:30:15,005 --> 00:30:16,031
ආහ්…

485
00:30:17,048 --> 00:30:19,081
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

486
00:30:19,081 --> 00:30:21,094
ඒකෙන් ඔයාට රිදෙන්න පුළුවන්.

487
00:30:21,094 --> 00:30:23,058
මම කිව්වේ ඔයාට රිදෙයි කියලා.

488
00:30:23,058 --> 00:30:25,031
- එය කුමක් ද?
- නමුත් ...

489
00:30:25,057 --> 00:30:27,081
...මම ඔබට පැවසිය යුතුයි 
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

490
00:30:31,014 --> 00:30:34,095
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්. 
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

491
00:30:34,095 --> 00:30:38,049
ඒ වෙලාවේ මට රිදුණා 
මගේ දෙමව්පියෝත් රණ්ඩු වුණා.

492
00:30:38,049 --> 00:30:39,079
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

493
00:30:41,014 --> 00:30:42,006
කම්පනයට පත් නොවන්න.

494
00:30:44,040 --> 00:30:48,050
- ඔයාගේ තාත්තාට තව එකක් තියෙනවා...
- නිශ්ශබ්ද වන්න.

495
00:30:50,050 --> 00:30:51,057
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

496
00:30:51,057 --> 00:30:53,034
මම ඔහුව දැක්කා.

497
00:30:54,054 --> 00:30:55,061
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

498
00:30:56,077 --> 00:30:58,024
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියාද?

499
00:31:04,097 --> 00:31:06,082
ඇයි ඔබ නොකළේ 
ඒ ගැන යමක්?

500
00:31:09,020 --> 00:31:11,054
ඔබට එය අතුගා දැමිය නොහැක 
පාපිසි යටතේ.

501
00:31:11,054 --> 00:31:14,013
ඔහු කලින් නතර කළ යුතුයි 
ඔබේ මව සොයා ගනී.

502
00:31:14,045 --> 00:31:17,060
ඔබට නොහැකි නම්, 
මම ඔහුව මුණගැසෙන්නම්…

503
00:31:17,060 --> 00:31:18,043
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

504
00:31:19,017 --> 00:31:21,070
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම…

505
00:31:23,077 --> 00:31:25,020
අපේ පවුල් ප්‍රශ්න වලට අත ගහන්න එපා.

506
00:31:25,082 --> 00:31:28,037
ඔයා හිතන්නේ ඔයා පවුලක් කියලා 
දැන් මේක කරනවට?

507
00:31:28,037 --> 00:31:31,037
- මම ඔබ ගැන හිතන්න උත්සාහ කරනවා ...
- මම කවදාවත් ඒක ඉල්ලුවේ නැහැ.

508
00:31:32,044 --> 00:31:34,048
අපගේ සම්බන්ධතාවය වනු ඇත 
හෙට අවසන්. මතකද?

509
00:31:36,037 --> 00:31:37,065
හරි.

510
00:31:37,097 --> 00:31:40,045
මම මැදිහත් වීම ගැන කණගාටුයි ...

511
00:31:40,045 --> 00:31:42,031
…ඔබේ විශිෂ්ට පවුලේ කටයුතු සමඟ!

512
00:31:59,057 --> 00:32:02,037
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි. 
ඒ මෝඩයා!

513
00:32:08,080 --> 00:32:10,048
ඒ මෝඩයා...

514
00:32:12,011 --> 00:32:14,025
එයා ඒක බෝතලේ ඇතුලේ තියාගෙන.

515
00:32:26,011 --> 00:32:29,011
මට සම්බන්ධයක් අවශ්‍ය නැහැ 
එක්කෝ ඔබ සමඟ.

516
00:32:29,011 --> 00:32:32,068
අවලස්සනම දර්ශනය අවසන් වනු ඇත 
හෙට සියල්ල පිරිසිදුයි!

517
00:32:42,088 --> 00:32:44,071
නැගිටින්න, Jang Mi!

518
00:32:45,014 --> 00:32:49,000
- නැගිටින්න!
- නෑ...

519
00:32:52,051 --> 00:32:54,008
ඇය පරක්කුයි.

520
00:32:55,031 --> 00:32:58,057
ඇගේ ඇඳුම් කොහෙද?

521
00:32:59,017 --> 00:33:01,062
අපි බලමු.

522
00:33:06,022 --> 00:33:08,088
මෙය පහත් මට්ටමකි.

523
00:33:09,082 --> 00:33:11,085
සහ…

524
00:33:12,024 --> 00:33:14,040
මම මේක අඳින්නම්.

525
00:33:15,002 --> 00:33:18,048
ඔබට හොඳ කිසිවක් නොමැති වන්නේ කෙසේද?

526
00:33:20,057 --> 00:33:22,092
මම ඊයේ රෑ මගේ ඇඳුම තෝරා ගත්තා.

527
00:33:23,051 --> 00:33:24,088
ඔව්? 
මට පෙනවන්න.

528
00:33:29,000 --> 00:33:30,089
මම දැන් එය පැළඳ සිටිමි.

529
00:33:38,057 --> 00:33:39,088
ඔබ…

530
00:33:46,088 --> 00:33:48,001
අපි යමු.

531
00:33:50,028 --> 00:33:52,002
ජං මි.
 හේයි!

532
00:33:52,002 --> 00:33:54,011
Jang Mi!
Jang Mi!

533
00:33:54,011 --> 00:33:57,048
ඔයා ඇඳෙන් නැගිට්ටා වගේ යනවාද?

534
00:33:57,048 --> 00:33:59,025
මම දවස පුරාම පෑන්කේක් හදන්නම්.

535
00:33:59,025 --> 00:34:01,060
- පහසුව හොඳම වේ.
- තවමත් ...

536
00:34:01,060 --> 00:34:03,060
...ඔයා පවුලේ අයව මුණ ගැහෙනවා.

537
00:34:04,002 --> 00:34:06,060
මට ඕනෑ කඩිසර සංකල්පයක්.

538
00:34:08,065 --> 00:34:10,005
කොහොම හරි කකුලක් කඩනවා.

539
00:34:10,043 --> 00:34:11,077
යන්න, කෙල්ල!

540
00:34:12,097 --> 00:34:15,008
ඔබට කුමක් ද?

541
00:34:36,015 --> 00:34:37,015
ඔයාට කොහොම ද?

542
00:34:38,062 --> 00:34:41,053
එය නිහඬයි.
 තාම කවුරුත් නැද්ද?

543
00:34:41,053 --> 00:34:43,053
අමුත්තන් සවස් වරුවේ පැමිණේ.

544
00:34:43,053 --> 00:34:45,033
Gi Tae ගේ ආච්චි සහ නැන්දා කොහෙද?

545
00:34:45,033 --> 00:34:46,085
සම්බාහනයක් ලබා ගැනීම.

546
00:34:55,065 --> 00:34:58,057
මේ ඔක්කොම තනියම...?

547
00:34:59,045 --> 00:35:02,008
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

548
00:35:02,008 --> 00:35:03,005
නමුත්…

549
00:35:03,091 --> 00:35:06,017
… චෙස්නට් කොහෙද?

550
00:35:07,025 --> 00:35:10,042
ඔහ්! Gi Tae ඒවා ගෙන එයි.

551
00:35:11,014 --> 00:35:14,052
- Gi Tae?
- අපි ඒවා එකට පීල් කළා.

552
00:35:14,091 --> 00:35:18,094
ඔයා දොස්තර කෙනෙක් හැදුවද ගෙඩි ලෙලි?

553
00:35:18,094 --> 00:35:21,020
මමත් පරක්කු වෙලා වැඩ කළා.

554
00:35:21,020 --> 00:35:22,083
ඔහු සෑම විටම සැත්කම් සිදු කරයි.

555
00:35:23,014 --> 00:35:25,003
ඔහු තම අත් කපා ගන්නේ නම්?

556
00:35:26,008 --> 00:35:28,000
මම එච්චර දුර හිතුවෙ නෑ.

557
00:35:29,022 --> 00:35:31,037
නමුත් ඔහු ඇත්තටම එය උරා ගත්තා!

558
00:35:31,037 --> 00:35:34,008
මට පුදුමයි ඔහු රැවුල කපන ආකාරය!

559
00:35:38,021 --> 00:35:39,058
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

560
00:35:39,085 --> 00:35:41,045
මට ඔබෙන් නොඇසිය යුතුව තිබුණි.

561
00:35:42,005 --> 00:35:43,022
එය එසේ නොවේ.

562
00:35:43,065 --> 00:35:45,034
මම ඒ හැමදේම තනියම කරගත්තා.

563
00:35:45,074 --> 00:35:47,025
ඒ විදියට ලේසියි.

564
00:35:47,025 --> 00:35:49,036
- විවේක ගන්න.
- නැහැ! ඉදිරියට එන්න.

565
00:35:53,054 --> 00:35:54,068
මම ඒක කරන්නම්.

566
00:36:08,060 --> 00:36:10,031
- ඔයා හිතන්නේ ඇය ආවා කියලා?
- ෂුවර්.

567
00:36:10,031 --> 00:36:13,015
ඇය උණුසුම් අවුල් ජාලයක් නිර්මාණය කරයි.

568
00:36:13,015 --> 00:36:14,098
Bong Hyang ට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

569
00:36:16,022 --> 00:36:17,072
අපි ගෙදර යමු.

570
00:36:17,072 --> 00:36:19,092
අපට සියලු විනෝදය මග හැරිය හැක.

571
00:36:19,092 --> 00:36:21,089
එය එතරම් විනෝදයක් නොවනු ඇත.

572
00:36:22,037 --> 00:36:24,059
ඇය හොඳ පෑන්කේක් සාදයි.

573
00:36:24,059 --> 00:36:28,016
හරි. 
සතුටක් දැනෙනවා!

574
00:37:42,020 --> 00:37:46,004
ඇයි මම මෙච්චර මහන්සි වෙන්නේ?

575
00:37:56,062 --> 00:37:57,060
ආයුබෝවන්?

576
00:37:57,060 --> 00:37:59,035
- ඔබ කොහෙද?
- ඔබ කැමති කුමක්ද?

577
00:37:59,085 --> 00:38:00,091
මිදි ගෙඩි…

578
00:38:01,080 --> 00:38:02,082
…කොළ මිදි ඇඩ්.

579
00:38:03,014 --> 00:38:04,075
- ඕන් ද රොක්ස්.
- කුමක් ද?

580
00:38:04,075 --> 00:38:08,032
මම ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් මගේ පපුව කඩා දමමි.

581
00:38:08,032 --> 00:38:11,053
ඔබ ගල් මත බීම භුක්ති විඳිනවාද?

582
00:38:11,053 --> 00:38:13,016
ප්‍රබෝධමත්ද?

583
00:38:13,057 --> 00:38:17,093
ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දමන්න හෝ 
කැඳ ඔවුන් තලා.

584
00:38:17,093 --> 00:38:20,060
මට කෑම එක්ක සෙල්ලම් කරන්න බෑ.

585
00:38:21,017 --> 00:38:22,027
ඇයි ඔයා එන්නේ නැත්තේ?

586
00:38:22,051 --> 00:38:23,091
වැඩේ ඉවර නෑ.

587
00:38:25,088 --> 00:38:27,078
මම දවසක් නිවාඩු ගත්තා.

588
00:38:28,060 --> 00:38:31,055
විවාහ ජීවිතය අසාධාරණයි නේද?

589
00:38:31,055 --> 00:38:34,008
ගණන් ගන්නේ කව්ද? 
ඔයා ඇත්තටම මාව බඳින්නේ නැහැ.

590
00:38:34,008 --> 00:38:36,055
මම ඉවසනවා 
මෙය සැබෑවක් නම්!

591
00:38:36,055 --> 00:38:38,075
පහලින් තියාගන්න නැත්නම්...

592
00:38:40,071 --> 00:38:42,022
ඉක්මන් කරන්න.

593
00:38:42,088 --> 00:38:44,019
චෙස්නට් අමතක කරන්න එපා.

594
00:38:45,005 --> 00:38:46,026
හරි. ආයුබෝවන්.

595
00:38:47,037 --> 00:38:48,037
මෙතන.

596
00:38:49,034 --> 00:38:50,042
ස්තුතියි.

597
00:38:55,057 --> 00:38:56,091
රිද්දන්න එපා...

598
00:38:57,080 --> 00:38:58,081
…ජං මි.

599
00:38:59,042 --> 00:39:00,051
හරි.

600
00:39:02,017 --> 00:39:04,075
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

601
00:39:05,011 --> 00:39:06,028
මම මුලින්ම ඇය සමඟ සිටියා.

602
00:39:06,028 --> 00:39:08,022
ඔබ මිතුරෙකු නම්, එහාට යන්න!

603
00:39:08,022 --> 00:39:11,015
සමාවෙන්න, මගේ අම්මා ඇයට ආදරෙයි.

604
00:39:11,042 --> 00:39:14,012
ඇය උයන්නේ අ 
පවුලේ චාරිත්‍ර දැන්.

605
00:39:16,051 --> 00:39:17,043
කොහෙත්ම නැහැ.

606
00:39:17,082 --> 00:39:19,048
ඔබට තනිකඩව සිටීමට අවශ්‍යයි.

607
00:39:19,074 --> 00:39:20,063
ඔබ ඇත්තටම ඇයව විවාහ කර ගන්නවාද?

608
00:39:26,022 --> 00:39:28,010
ඔබ, ගෙවන්න!

609
00:39:34,060 --> 00:39:36,080
මම කරලා ඉවරයි!

610
00:40:35,091 --> 00:40:36,090
ඔයාට කොහොම ද?

611
00:40:40,071 --> 00:40:42,024
ඇය ඔබේ සේවිකාවද?

612
00:40:42,068 --> 00:40:45,082
හේයි, ඇය ගි ටේගේ පෙම්වතියයි.

613
00:40:46,094 --> 00:40:48,001
පෙම්වතියද?

614
00:40:50,028 --> 00:40:51,034
Gi Tae?

615
00:40:52,042 --> 00:40:55,059
අපි ඇතුලට කතා කරමු.

616
00:41:08,087 --> 00:41:10,023
මහන්සියි නේද?

617
00:41:10,023 --> 00:41:12,054
මම සතුටුයි.

618
00:41:12,054 --> 00:41:14,022
ගෑනු දැන් මෙතන.

619
00:41:24,018 --> 00:41:25,084
මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.

620
00:41:42,007 --> 00:41:43,061
ඒක සාධාරණ නැහැ.

621
00:41:45,004 --> 00:41:47,041
ඔවුන් කන්නේ පෑන්කේක් පමණි.

622
00:41:47,092 --> 00:41:50,044
කරුණාකර බත් පහර ටිකක්!

623
00:41:54,001 --> 00:41:55,071
ඔවුන් කන්නේ නැහැ 
පෑන්කේක් පමණි.

624
00:42:05,024 --> 00:42:06,064
ඔක්කොම සීතලයි.

625
00:42:06,064 --> 00:42:07,070
එය උණුසුම් කරන්න!

626
00:42:07,070 --> 00:42:08,076
බෙල්ලන් පෑන්කේක් නැද්ද?

627
00:42:08,076 --> 00:42:09,092
බැදපු ඉස්සන්!

628
00:42:09,092 --> 00:42:11,038
රාත්රී ආහාරය කවදාද?

629
00:42:11,038 --> 00:42:12,090
මම බඩගින්නේ!

630
00:42:15,075 --> 00:42:18,015
කැත සීන් එක එලියේ.

631
00:42:19,015 --> 00:42:22,014
මම දර්ශනයක් කරන්නේ කෙසේද?

632
00:42:30,081 --> 00:42:32,075
[Han Yeo Reum]

633
00:42:36,098 --> 00:42:38,099
- හලෝ?
- මම ඇත්තටම හුදකලා ප්රදේශයක් සොයාගත්තා.

634
00:42:38,099 --> 00:42:41,082
සමාවන්න, මම පසුව අමතන්නම්.

635
00:42:42,061 --> 00:42:44,006
ඉදිරියට එන්න.

636
00:42:44,006 --> 00:42:45,044
ඔයා පසුගිය දවසක ගියා විතරයි.

637
00:42:45,044 --> 00:42:46,079
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

638
00:42:47,084 --> 00:42:48,080
ඔයා කොහේ ද?

639
00:42:49,055 --> 00:42:52,013
ද ... දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව.

640
00:42:52,044 --> 00:42:55,000
- Jang Mi! අපි පලතුරු ටිකක් බොමු!
- ඇත්ත වශයෙන්ම, නැන්දා!

641
00:42:55,000 --> 00:42:56,030
මම කිව්වේ නෝනා!

642
00:43:01,067 --> 00:43:02,084
නෝනා?

643
00:43:03,035 --> 00:43:05,007
ඇයි ඇය මට එහෙම කතා කරන්නේ?

644
00:43:05,007 --> 00:43:06,052
කවුද ලයින් එකේ ඉන්නේ?

645
00:43:12,025 --> 00:43:14,066
- අද රෑ වෙනකම් මම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- ඒකට කමක් නැහැ.

646
00:43:14,066 --> 00:43:16,069
මම ඉන්නම්.
අවන්හලට එන්න.

647
00:43:16,069 --> 00:43:18,055
අවන්හලට එනවද?

648
00:43:26,035 --> 00:43:27,033
ජූ ජං මි!

649
00:43:28,015 --> 00:43:29,050
ඔයා මාව බය කළා.

650
00:43:35,087 --> 00:43:36,094
හායි නැන්දා.

651
00:43:36,094 --> 00:43:39,055
හායි, ගි ටේ, ඔබ වේලාසනයි.

652
00:43:40,024 --> 00:43:41,021
නැවත හමුවෙන්නම්.

653
00:43:44,068 --> 00:43:45,089
මගේ සෛලය.

654
00:43:48,004 --> 00:43:49,012
ප්රවේසම් වන්න.

655
00:43:49,012 --> 00:43:51,032
ගොඩක් අය බලනවා.

656
00:43:51,032 --> 00:43:53,053
මගේ සෛලය මැරිලා.

657
00:43:53,053 --> 00:43:55,033
ඔබ එය භාවිතා කර ඇත 
dumbphone ප්‍රමාණවත්.

658
00:43:56,032 --> 00:44:00,047
ඔබත් එවැනි අය භාවිතා කරයි!

659
00:44:00,081 --> 00:44:02,073
ඒත් ඒක මට ගොඩක් වටිනවා.

660
00:44:04,012 --> 00:44:05,037
ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි.

661
00:44:06,027 --> 00:44:07,024
ඔබ චෙස්නට් ගෙනාවාද?

662
00:44:13,038 --> 00:44:15,044
ඔබ, අල්ලා ගන්න. වැඩ කරන්නේ ඇයි?

663
00:44:15,044 --> 00:44:17,008
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

664
00:44:18,027 --> 00:44:20,042
මමත් දන්නේ නැහැ.

665
00:45:21,061 --> 00:45:22,090
මගේ රෝහලට එන්න.

666
00:45:33,032 --> 00:45:34,061
අවලස්සන මුහුණ.

667
00:45:39,070 --> 00:45:40,081
කෑම කන්න.

668
00:45:41,046 --> 00:45:43,013
ඔයා හැම පෑන්කේක් එකක්ම කළා කියලා මට ආරංචි වුණා.

669
00:45:44,052 --> 00:45:45,067
ස්තුතියි…

670
00:45:45,098 --> 00:45:48,050
ඇයට සනීප නැහැ.

671
00:45:48,072 --> 00:45:50,070
ඇයට මත්පැන් ටිකක් වත් කරන්න, තාත්තා.

672
00:45:53,024 --> 00:45:54,008
මත්පැන්?

673
00:45:56,055 --> 00:45:58,044
මෙතන.

674
00:46:14,084 --> 00:46:16,001
තව එකකි, කරුණාකර.

675
00:46:34,035 --> 00:46:35,022
තව එකකි, කරුණාකර.

676
00:46:41,044 --> 00:46:43,021
ඔයා මානසික ආතතියෙන් ඉන්න ඇති.

677
00:46:59,078 --> 00:47:00,098
ඔව්.

678
00:47:01,067 --> 00:47:03,004
මම ආතතියට පත් වුණා.

679
00:47:04,087 --> 00:47:06,021
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

680
00:47:14,010 --> 00:47:16,078
ඔබේ වටිනා නරක් වූ පුතා...

681
00:47:16,078 --> 00:47:19,036
... සවස් වරුවේ පෙනී යයි.

682
00:47:20,026 --> 00:47:21,056
මම චෙස්නට් ලෙලි ගැහුවා.

683
00:47:21,056 --> 00:47:23,044
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

684
00:47:23,044 --> 00:47:25,050
ඔබ විවේකී මසාජ් එකක් කරන්නද?

685
00:47:25,087 --> 00:47:27,077
තවත් කෙනෙකුට එකක් ලැබිය යුතු විට.

686
00:47:27,077 --> 00:47:29,072
ඒ චාරිත්‍ර සඳහා අපව පවිත්‍ර කර ගැනීමයි.

687
00:47:29,072 --> 00:47:31,001
පිරිසිදු කරන්න...

688
00:47:31,050 --> 00:47:33,051
ඔබ කරන්නේ චිට්-චැට් පමණි!

689
00:47:33,051 --> 00:47:36,057
ඔහ්! එය බොහෝ කාලයක් ගත වී තිබුණි.

690
00:47:36,057 --> 00:47:38,078
අපි සංවාදයක් කළා.

691
00:47:39,074 --> 00:47:42,001
අපි කිසිම විදිහකින් සම්බන්ධයක් නෑ...

692
00:47:42,041 --> 00:47:44,085
...ඒත් අම්මා සහ
 මම අපේ පස්ස පැත්තට වැඩ කළා.

693
00:47:47,019 --> 00:47:48,035
හේයි.

694
00:47:49,015 --> 00:47:50,079
ඔබ නොදැනුවත්කම මවා පෑවා.

695
00:47:50,079 --> 00:47:53,029
මම හිතුවේ ඔයා ලස්සනයි කියලා. 
මම කලකිරුණා!

696
00:47:54,026 --> 00:47:55,026
මොකක්ද…

697
00:47:56,039 --> 00:47:57,098
අපිට තේරෙනවා.

698
00:47:58,052 --> 00:48:00,060
- ඉතින්…
- ඔයා තමයි නරකම!

699
00:48:04,040 --> 00:48:08,077
ඔබේ බිරිඳ පූජා කරනවා 
ඇය සෑම කෙනෙකුටම!

700
00:48:08,077 --> 00:48:09,074
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

701
00:48:16,021 --> 00:48:18,062
ඔහ්, මම ලිව්වා ...

702
00:48:18,062 --> 00:48:21,025
මට ඔය ලිවිල්ලෙන් වැඩක් නෑ.

703
00:48:21,025 --> 00:48:23,075
ඔබ සියල්ල අතහැර දැමූ පසු ...

704
00:48:23,075 --> 00:48:26,076
ඔබේ බිරිඳ මත...

705
00:48:27,032 --> 00:48:29,093
ඔබ පිටතදී කළේ කුමක්ද?

706
00:48:38,047 --> 00:48:39,084
මට තේරෙන්නේ නැහැ…

707
00:48:41,058 --> 00:48:43,024
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

708
00:48:44,057 --> 00:48:47,058
දෙමාපියන් නොගැලපෙන විට ...

709
00:48:47,087 --> 00:48:49,061
...දරුවන්ගේ හිත් බිඳෙයි.

710
00:48:49,061 --> 00:48:50,095
මොකක්ද…

711
00:48:52,048 --> 00:48:53,052
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.

712
00:48:56,047 --> 00:48:57,045
එය නවත්වන්න.

713
00:48:58,042 --> 00:48:59,072
මට කථා කරන්න.

714
00:49:13,070 --> 00:49:17,067
ඔයගොල්ලන්ට ප්‍රශ්න තියෙනවද?

715
00:49:20,044 --> 00:49:21,078
නාහ්.

716
00:49:22,072 --> 00:49:23,098
කොහෙත්ම නැහැ.

717
00:49:32,092 --> 00:49:34,086
ගි ටේ, ඔයා මොනවා හරි දන්නවද?

718
00:49:37,061 --> 00:49:39,078
ඒ Jang Mi ගේ දෙමාපියන් ගැන.

719
00:49:39,078 --> 00:49:42,087
ඔවුන් නොගැලපේ.

720
00:49:51,051 --> 00:49:55,035
මම දන්නවා ඔයා රළුයි කියලා, 
නමුත් මෙය ඕනෑවට වඩා වැඩි ය.

721
00:49:56,035 --> 00:49:58,081
මට ඔයා ගැන හරිම දුකයි.

722
00:49:59,027 --> 00:50:00,087
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

723
00:50:03,012 --> 00:50:05,018
මම ඒ තරම් දුක්ඛිතයි වගේ?

724
00:50:05,070 --> 00:50:07,039
ඔබ දන්නේ නැහැ.

725
00:50:08,041 --> 00:50:09,039
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

726
00:50:10,049 --> 00:50:13,083
මම ඒ හැමදේම දන්නවා 
මෙම පවුල තුළ සිදු වේ.

727
00:50:13,083 --> 00:50:15,070
නෑ ඔයා දන්නේ නෑ.

728
00:50:15,070 --> 00:50:17,083
ඔබ මෝඩයෙක් නම් 
ඔබ එය ඉවසන්න.

729
00:50:21,090 --> 00:50:22,077
නිශ්ශබ්ද වන්න.

730
00:50:24,000 --> 00:50:25,094
මුකුත් කියන්න එපා.

731
00:50:29,044 --> 00:50:30,041
ඔබ දන්නවා…

732
00:50:32,061 --> 00:50:33,068
…ද?

733
00:50:35,021 --> 00:50:38,025
ඔබට නිකම්ම මැදිහත් විය නොහැක 
ඔබ ටිකක් උදව් කළ නිසා.

734
00:50:40,009 --> 00:50:42,055
ඔබ සිතන්නේ මෙය සාදනු ඇති බවයි 
ඔබ අපේ පවුලේ කොටසක්ද?

735
00:50:47,015 --> 00:50:48,015
ඔව්.

736
00:50:48,095 --> 00:50:51,007
මම ලොකු වෙලාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

737
00:50:51,063 --> 00:50:53,026
මම හිතුවේ මම පවුලේ කෙනෙක් කියලා.

738
00:50:53,026 --> 00:50:55,030
ඔයා මට වැඩ කරපු නිසා
 පවුල වගේ ගොඩක් අමාරුයි.

739
00:50:55,095 --> 00:51:00,014
මම වගේ කෙනෙක්ට විතරයි තියෙන්නේ 
යුතුකම් සහ අයිතිවාසිකම් නැත.

740
00:51:00,090 --> 00:51:02,007
හරිද?

741
00:51:03,070 --> 00:51:06,088
ඔව්, මම ඔබ මෙන් ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

742
00:51:07,072 --> 00:51:11,004
මට පෑන්කේක් හදන්න, කෑම හදන්න පුළුවන්.

743
00:51:11,035 --> 00:51:15,022
ඒත් මට ඇත්ත හංගගෙන ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා.

744
00:51:15,022 --> 00:51:18,092
මට මගේ අවංකකම සැඟවිය නොහැක 
ඔබ වැනි හැඟීම්!

745
00:51:36,027 --> 00:51:38,001
ඇය නරක පළමු හැඟීම ලබා දුන්නාය.

746
00:51:38,038 --> 00:51:40,015
ඇය අස්ථාවර බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

747
00:51:40,015 --> 00:51:43,090
ඔව්, දෙමාපියන් නම් 
අස්ථායි...

748
00:51:43,090 --> 00:51:46,090
... ළමයිනුත් එහෙම වෙයි.

749
00:51:46,090 --> 00:51:48,047
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

750
00:51:49,047 --> 00:51:50,084
මත්පැන් විකුණන්න.

751
00:51:51,082 --> 00:51:54,059
- අපොයි!
- ඒකයි ඇය ගොඩක් බිව්වේ.

752
00:51:54,059 --> 00:51:56,090
- එය පැහැදිලි කරයි.
- ඔව්.

753
00:51:56,090 --> 00:51:58,081
ඒවා හරි වෙනස්.

754
00:51:58,081 --> 00:52:01,083
ගි ටේට ලැබුණේ ආදරය පමණයි 
හිතවත් පවුලක් විසින්.

755
00:52:01,083 --> 00:52:05,020
එතකොට කොහොමද ඇය හොඳින් ඉන්නේ
ඔවුන් කළේ සටන් පමණක්ද?

756
00:52:05,020 --> 00:52:07,007
ආදරය දෙන්න ආදරය ලැබිය යුතුයි.

757
00:52:07,007 --> 00:52:08,058
ඔව්.

758
00:52:09,078 --> 00:52:11,038
ඒක කරදරයක්.

759
00:52:16,047 --> 00:52:17,035
ඔබ...

760
00:52:21,061 --> 00:52:23,032
...ඔයා එයාලට මගේ දෙමාපියන් ගැන කිව්වද?

761
00:52:26,081 --> 00:52:28,078
ඉතින් මම විතරක් නෙවෙයි.

762
00:52:29,064 --> 00:52:31,099
ඔබට ඔවුන්ව එයට ගෙන ඒමට සිදු වුණාද?

763
00:52:35,024 --> 00:52:38,047
- ආහ්…
- ඔයාට මගේ තුවාල පාවිච්චි කරන්න සිද්ධ වුණාද?

764
00:52:39,070 --> 00:52:40,097
තෝ ජරාව!

765
00:52:41,050 --> 00:52:42,040
හේයි!

766
00:52:42,040 --> 00:52:44,014
හේයි!

767
00:52:55,088 --> 00:52:59,009
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා!

768
00:53:08,030 --> 00:53:09,050
මෙය කුමක් ද?

769
00:53:10,036 --> 00:53:11,026
මේ කුමක් ද?

770
00:53:23,078 --> 00:53:24,078
තෘප්තිමත්ද?

771
00:53:27,058 --> 00:53:31,012
මම මගේ යුතුකම ඉටු කළා. 
මම දැන් යන්නම්.

772
00:53:31,045 --> 00:53:32,095
මට සමාවෙන්න.

773
00:53:34,067 --> 00:53:36,070
- අපොයි!
- වාව්.

774
00:53:46,098 --> 00:53:48,030
ඉන්න.

775
00:53:49,052 --> 00:53:51,054
තත්පරයක් ඉන්න.

776
00:53:53,027 --> 00:53:55,021
අපි යන්න හිටියේ 
එය අවසන් කර මම එය අවසන් කළෙමි.

777
00:53:56,081 --> 00:53:58,058
තව මොනවද ඕනේ?

778
00:54:01,084 --> 00:54:03,008
ජූ ජං මි…

779
00:54:17,098 --> 00:54:21,061
ඔබ ඇයව පිළිගත්තේ ඇයි?

780
00:54:22,052 --> 00:54:24,094
ඔබට අවශ්ය වුවද 
Gi Tae විවාහ වීමට.

781
00:54:24,094 --> 00:54:29,001
ඔබ තනිව ජීවත් වීම වඩා හොඳය 
ඇයව විවාහ කර ගන්නවාට වඩා.

782
00:54:29,001 --> 00:54:30,044
කරුණාකර එය නවත්වන්න!

783
00:54:33,061 --> 00:54:35,041
මම විවාහ වෙන්නේ Jang Mi එක්ක විතරයි.

784
00:54:35,041 --> 00:54:37,081
ඔබ විරුද්ධ නම් මම තනිකඩව සිටිමි.

785
00:54:38,084 --> 00:54:39,078
ඒක තමයි.

786
00:54:40,098 --> 00:54:42,002
ඔබ…

787
00:54:47,027 --> 00:54:48,099
ඔයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි.

788
00:54:49,024 --> 00:54:51,004
ඔබ නැවත ER වෙත යා යුතු නොවේද?

789
00:54:51,004 --> 00:54:53,033
තාත්තාගේ චාරිත්‍රානුකූලව...

790
00:54:53,033 --> 00:54:54,070
මොනවා හරි කියන්න අම්මේ!

791
00:54:54,070 --> 00:54:56,092
ඔබ නොදැනුවත්කම මවා පෑවා.

792
00:54:56,092 --> 00:54:59,084
මම හිතුවේ ඔයා ලස්සනයි කියලා.
 මම කලකිරුණා!

793
00:55:00,098 --> 00:55:03,004
ඔයාගේ තාත්තා මේසෙ පෙරලුවා...

794
00:55:03,004 --> 00:55:06,011
...ඔහු කෙසේ හෝ කලබල වූ විට.

795
00:55:06,011 --> 00:55:07,051
ඔබ එයට සුදුසුයි, ආදරණීය.

796
00:55:35,098 --> 00:55:37,021
ඒකට කමක් නැහැ.

797
00:55:37,075 --> 00:55:39,021
මම ඉන්නම්.

798
00:55:39,055 --> 00:55:40,064
අවන්හලට එන්න.

799
00:55:41,072 --> 00:55:44,015
මට කණගාටුයි. 
ඔබට හැරවිය හැකිද?

800
00:56:22,078 --> 00:56:23,095
ජූ ජං මි!

801
00:56:38,001 --> 00:56:39,073
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?

802
00:56:41,095 --> 00:56:43,044
ඔබටත් මා වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.

803
00:56:44,050 --> 00:56:45,091
මම කිව්වා මම ඉන්නම් කියලා.

804
00:56:59,007 --> 00:57:00,042
ආපන ශාලාවේදී හමුවෙනවාද?

805
00:57:00,042 --> 00:57:02,015
එය මාළු සහිත විය.

806
00:57:02,015 --> 00:57:03,089
ඇය කෙඳිරි ගෑවාය 
සහ තිගැස්සුණා.

807
00:57:03,089 --> 00:57:05,038
මම හිතන්නේ ඇය යමක් සඟවනවා.

808
00:57:12,038 --> 00:57:14,050
මෙතරම් ප්‍රමාද වී ඇමතීමට සමාවන්න.

809
00:57:14,050 --> 00:57:16,058
මට හදිසි ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

810
00:57:17,035 --> 00:57:20,027
හූන් ඩොං පේනවද 
මේ දවස්වල කවුරුහරි?

811
00:57:20,027 --> 00:57:22,057
දඩබ්බරයෙක් හිටියා.

812
00:57:22,057 --> 00:57:23,090
ස්ටාකර්?

813
00:57:25,024 --> 00:57:26,018
ඇගේ නම කුමක්ද?

814
00:57:26,018 --> 00:57:28,015
මට මතක නැහැ.

815
00:57:28,052 --> 00:57:31,048
Jail Mi හෝ Jip Mi හෝ 
අමුතු දෙයක්.

816
00:57:31,072 --> 00:57:32,098
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

817
00:57:32,098 --> 00:57:35,052
ඔව්, ඔයාට කවදාවත් බැහැ
 ඒ ජෝගුව අමතක කරන්න.

818
00:57:35,052 --> 00:57:36,047
ඇයි?

819
00:57:36,047 --> 00:57:37,070
අපි හෙට කතා කරමු.

820
00:57:38,001 --> 00:57:39,016
කොහොමද brunch?

821
00:57:39,016 --> 00:57:41,053
ෂුවර්. මම ඔයාව බලන්නම් 
Hoon Dong's café හි.

822
00:58:03,092 --> 00:58:05,018
තත්පරයක් පමණි.

823
00:58:16,032 --> 00:58:17,046
ඔබට එය කළ හැකිද?

824
00:58:18,021 --> 00:58:20,090
- හූන් ඩොං ඔබව අල්ලා ගත්තොත්?
- ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

825
00:58:37,078 --> 00:58:38,081
මෙතන.

826
00:59:06,012 --> 00:59:07,058
Gi Tae හි එය දුෂ්කරද?

827
00:59:11,001 --> 00:59:12,011
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

828
00:59:12,011 --> 00:59:13,058
ඔබට එතරම් නරක ලෙස විවාහ වීමට අවශ්‍යද?

829
00:59:31,047 --> 00:59:34,053
- මම විවාහ වෙන්න ගියේ නැහැ.
- එහෙනම් මොකක්ද?

830
00:59:34,053 --> 00:59:37,060
මට කැත දර්ශනයක් මවන්න ඕන වුණා.

831
00:59:38,091 --> 00:59:42,041
නමුත් එය සැබෑ විය.

832
00:59:44,024 --> 00:59:45,004
ඇත්තද?

833
00:59:47,004 --> 00:59:48,095
නමුත් මගේ යථාර්ථය...

834
00:59:50,061 --> 00:59:52,052
… කැත විය.

835
00:59:53,032 --> 00:59:54,059
කැතම සීන් එක.

836
00:59:56,032 --> 00:59:58,059
ඔබට Gi Tae ගැන සැබෑ හැඟීම් තිබේද?

837
01:00:00,001 --> 01:00:01,035
නැත.

838
01:00:01,072 --> 01:00:04,046
- අපි අතරේ එහෙම නැහැ.
- ඇත්තටම?

839
01:00:07,078 --> 01:00:09,021
ඇත්තටම…

840
01:00:10,021 --> 01:00:11,047
… ඇත්තටම මම…

841
01:00:13,001 --> 01:00:15,084
… ඇත්තටම ඇත්තටම…

842
01:00:15,084 --> 01:00:17,018
… ඇත්තටම ඇත්තටම…

843
01:00:18,008 --> 01:00:19,028
… ඇත්තටම ඇත්තටම…

844
01:00:20,098 --> 01:00:22,008
…ඔහු ගැන කරදර වෙන්න.

845
01:00:35,059 --> 01:00:37,075
ජූ ජං මි.
ජූ ජං මි.

846
01:00:53,090 --> 01:00:55,035
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

847
01:01:02,010 --> 01:01:05,079
මට මගේ අවංකකම සැඟවිය නොහැක 
ඔබ වැනි හැඟීම්!

848
01:01:33,021 --> 01:01:34,055
- අපි යමු.
- හරි.

849
01:01:35,042 --> 01:01:37,019
ඇය හූන් ඩොංගේ අම්මා හමුවෙනවාද?

850
01:01:37,095 --> 01:01:40,019
- කොහෙද, කවදාද?
- දැන්, ඔහුගේ කැෆේ එකේ.

851
01:01:40,019 --> 01:01:42,009
හේයි! තොරතුරු සඳහා දෙගුණයක් අය කෙරේ.

852
01:02:10,047 --> 01:02:12,039
මම යන ගමන්.

853
01:02:12,039 --> 01:02:15,001
හරි, මමත්.

854
01:02:29,024 --> 01:02:32,067
- කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න...
- ඔහ්, ඇගේ සෛලය ...

855
01:03:32,097 --> 01:03:36,003
ඒක බොරුවක් කියලා කියන්න පුළුවන් නේද?

856
01:03:36,007 --> 01:03:37,020
මොනවා වුනත් විවාහ වෙන්න.

857
01:03:38,060 --> 01:03:39,047
මොකක්ද…

858
01:03:39,047 --> 01:03:40,094
මොකක් හරි අවුලක්ද?

859
01:03:40,094 --> 01:03:43,015
එබැවින් එය නරක අතට හැරෙන්නේ නැත.

860
01:03:43,015 --> 01:03:44,021
ඔයාට ස්තූතියි.

861
01:03:44,021 --> 01:03:46,061
වයින් එකක් තියේවි 
මව්වරුන් සඳහා පක්ෂය.

862
01:03:47,004 --> 01:03:49,011
මේ මම බඳින කෙල්ල.

863
01:03:49,011 --> 01:03:52,095
ඔහුට ඔහුගේ හිටපු සහ වර්තමානය ඇත 
සෑම පැත්තකින්ම පෙම්වතිය.

864
01:03:52,095 --> 01:03:54,047
ඔයා මාව රෑට සිපගන්නවා.

865
01:03:54,047 --> 01:03:56,032
දවසින් ඔහුගේ පෙම්වතිය වන්න.

866
01:03:56,032 --> 01:03:57,096
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
